-
1 головка
ж.2) (выступающая вперед оконечность чего-л.) capocchia (гвоздя, винта, спички и т.п.)3) (лука, чеснока) capo m4) тех. testa(ta) f••с булавочную головку — grande come la capocchia di uno spillo -
2 малавны
перех.-неперех.1) прям. и перен. гладить, погладить;тош малавны — поглаживать бороду; гӧн паныд малавны — перен. гладить против шерсти; татшӧм делӧяссьыд юрӧд оз малавны — за такие дела по головке не погладятканьӧс малавны — гладить кошку;
2) щупать, ощупать, прощупать;кынӧм, ордлыяс малавны — пощупать живот, рёбракиӧн малавны — щупать рукой;
-
3 малыштны
перех.-неперех. однокр.1) прям. и перен. погладить;понйӧс малыштны — погладить собаку; юрӧд малыштны — погладить по голове; юрӧдыд оз малыштны — по головке не погладяткиӧн малыштны — погладить рукой;
2) пощупать, потрогать;3) садануть, смазать прост.; -
4 megdicsér
хвалить/похвалить, выхваливать v. выхвалять/вихвалить; átv. погладить по головке;a tanító \megdicsérte a tanulót — учитель хвалил ученика; (ezért) nem fogják \megdicsérni (за это) не погладят по головке
-
5 Йырдэ уз маяллялэ урод ужед понна
За плохое дело не погладят по головке.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Йырдэ уз маяллялэ урод ужед понна
См. также в других словарях:
По головке не погладят — кого за что. Разг. Кто л. может быть наказан, не избежит ответственности за что л. ФСРЯ, 102 … Большой словарь русских поговорок
по головке не погладят за что-л — Осудят; не оставят без наказания, привлекут к ответственности … Словарь многих выражений
по головке не гладить — кто кого [за что] Не похвалить, не одобрить; отнестись без снисхождения; не оставить без наказания. Используется в диалоге как предупреждение или угроза. Говорится с неодобрением. ✦ Х не погладит по головке Y а [за Р]. Именная часть неизм. глаг.… … Фразеологический словарь русского языка
по головке не погладить — кто кого [за что] Не похвалить, не одобрить; отнестись без снисхождения; не оставить без наказания. Используется в диалоге как предупреждение или угроза. Говорится с неодобрением. ✦ Х не погладит по головке Y а [за Р]. Именная часть неизм. глаг.… … Фразеологический словарь русского языка
ГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ — кто кого [за что] Хвалить, одобрять; относиться со снисхождением. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) довольны, вполне удовлетворены действиями, поступками (Р) другого лица, другой группы лиц (Y). Говорится с одобрением или с иронией. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ — кто кого [за что] Хвалить, одобрять; относиться со снисхождением. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) довольны, вполне удовлетворены действиями, поступками (Р) другого лица, другой группы лиц (Y). Говорится с одобрением или с иронией. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
по голове не гладить — кто кого [за что] Не похвалить, не одобрить; отнестись без снисхождения; не оставить без наказания. Используется в диалоге как предупреждение или угроза. Говорится с неодобрением. ✦ Х не погладит по головке Y а [за Р]. Именная часть неизм. глаг.… … Фразеологический словарь русского языка
по голове не погладить — кто кого [за что] Не похвалить, не одобрить; отнестись без снисхождения; не оставить без наказания. Используется в диалоге как предупреждение или угроза. Говорится с неодобрением. ✦ Х не погладит по головке Y а [за Р]. Именная часть неизм. глаг.… … Фразеологический словарь русского языка
головка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? головки, чему? головке, (вижу) что? головку, чем? головкой, о чём? о головке; мн. что? головки, (нет) чего? головок, чему? головкам, (вижу) что? головки, чем? головками, о чём? о головках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ГОЛОВКА — Белая головка. 1. Арх. Белый клевер. АОС 9, 243. 2. Разг. Шутл. Бутылка водки. Балдаев 1, 33; ББИ, 26; АОС 9, 243. Головка вава, во рту кака. Жарг. мол. Шутл. О состоянии сильного похмелья. Максимов, 90. Горькая головка. Ирон. Пск. О невезучем… … Большой словарь русских поговорок
вверху{. Сверху. Свыше} — (иноск.) о начальстве, о высшую власть имеющих Ср. Про то знают вверху . Ср. Известно, хоть и губернатор, а так же под начальством живет и его тоже по головке не погладят, как не сделает того, что свеху ему приказано. Мельников. В лесах. 3, 11.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона